株式会社MillReef、日本ABAマネジメント協会の榎本です。

一日おきに、
「A4一枚評価制度＆小さな会社の人事戦略」と、
「行動分析学で人を動かす」
というタイトルに関するメールを、お送りさせていただいています。

いつでもこちらから配信停止（https://i-magazine.jp/bm/p/f/tf.php?id=nearco）できますので、
お気軽な気持ちで読んでいただければ、大変嬉しいです。

土曜日のため、午後遅くにお送りさせていただいています。
本日は簡単なご報告にて。

—————————————————————————————
★「ABAマネジメント」台湾版翻訳本が出版になりました。【行動分析学で人を動かす】
—————————————————————————————

半年ぐらい前に、出版社の方から、
下記のようなご連絡をいただきました。

「台湾トーハン社から、日本のタトル・モリ　エージェンシーという、
翻訳代理店を通じて、「自律型社員を育てる『ABAマネジメント』の、
オファーがありました。先生がOKならお願いしたいと思っています。」

「はい、よろこんで！」

特に断る理由もありませんでしたし、
たくさんの人に読んでいただける機会が増えることは、
本当に嬉しいこと。

それに、周りの著者の方たちを見ていると、
結構、台湾や韓国など、
日本のビジネス本を翻訳して出しているケースがあるようでしたので、
お、きたかな、程度の感覚でした。

途中で一度ほど、
プロフィールなどの確認のやり取りはありましたが、
基本的には何もせずに待つだけ。

時間が経ちましたが、ここで出版されました！
という次第です。

6冊ほど、台湾の出版社から送っていただき、
私の本を出版していただいたアニモ出版様に2冊、
私の手元に4冊と、持たせていただいています。

・・・ところで、
この台湾版の「ABAマネジメント」ですが、
なぜか、表紙が猫のアップの写真なのです。

作者のブログとして、私のを読んだのか（よく猫載せている）、
それとも、本の中に「クリッカートレーニング」として、
猫のトレーニングの解説を入れているからか・・・。

アニモ出版の担当の方に聞いたところ、
「よくわからない」
とのことでした。（笑）

ちなみに台湾版のタイトルは、
「員工不廢　只是管得不對」

漢字を探して、社員がテキスト化してくれました。
これをそのままGoogleで翻訳すると、

「従業員は無駄ではありませんが、正しいことをしていません。」

と、なりました。

うーん、わかるようなわからないような・・。

—————————————————————————————
★編集後記
—————————————————————————————

本や記事を書くのは、結構好きで、
これからもいろいろと取り組んでいきたいと思っています。

いま執筆中の本のテーマは、
「ルールブック」。

組織行動を改善するツールに関するものです。

・・・まだあまり手をつけていませんが、
来年初頭の発行を目指して、
良いものになるように取り組んでいきます。

—————————————————————————————
★セミナー情報
—————————————————————————————

★A4一枚評価制度セミナー
本の内容をもっと詳しくお伝えしています。
セミナーならでは本音＆現場情報もあり！

A4一枚賃金＆評価制度セミナー

★ABA（応用行動分析学）マネジメント入門セミナー
「応用行動分析学（ABA）」のアプローチで組織改善を考えます。
適切な「行動」を増やし、不適切な「行動」を減らしましょう。
http://www.j-aba.com/course/aba_seminar/

★ABAマネジメント基礎講座
http://www.j-aba.com/course/aba_basic/

★ABAマネジメント応用講座（全3回）

ABAマネジメント応用講座


━━━　　 見える行動　 測れる向上　　━━━━━
■メルマガバックナンバーはこちらから。

【A4一枚評価制度と組織のためのABA　バックナンバー】
http://millreef.co.jp/merumaga/

【行動分析学で人を動かす　バックナンバー】
http://www.j-aba.com/merumaga/

■配信停止ご希望の方は、お手数ではございますが
こちらから解除をおねがいいたします。
https://i-magazine.jp/bm/p/f/tf.php?id=nearco

■発行者
◆株式会社MillReef（ミルリーフ）
代表取締役　榎本 あつし
◆〒197-0022　東京都福生市本町66-1　秋山ビル2F
◆TEL : 042-513-4707　 FAX : 042-513-4721
◆WEBサイト: < http://millreef.co.jp/ >
◆メールアドレス : < enomoto@millreef.co.jp >

★フォロー大歓迎です
★榎本Facebook: < https://www.facebook.com/officenearco >
★榎本Twitter: < https://twitter.com/officenearco >
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━